Mørk, mørkere... Marseille - Jean-Claude Izzo TOTAL KHEOPS

En fransk noirklassiker er oversat til dansk. Fyldt med fantastisk (rodet) prosa, gode (onde) temaer, og politisk korrekthed på den fede måde.

Krimi | Anmeldelse af Jonathan Bugge Harder

Som barn af en italiensk far og spansk mor er Jean-Claude Izzo typisk marseillais, ligesom hans hovedperson og alter ego, Fabio Montale, der suger byen til sig gennem pastis, cigaretter og bouillabaise før han spytter den ud igen på de 400 siders TOTAL KHEOPS. Simrende med skikke, humører og fordomme fra alle kanter af Middelhavet danner Marseille kulissen om en forbløffende original historie om racisme, sex og gode gammeldags narkobaroner.

TOTAL KHEOPS – titlen er en reference til et fransk rap-nummer og betyder noget i retning af uoverskuelig kompleksitet – er det første bind i Izzos Marseilles-trilogi. Den er flot oversat af Jesper Tang, der har fulgt princippet om at gå tæt på det levende sprog i stedet for at oversætte bogstaveligt. Kun få steder mindes man om, at man ikke læser originalteksten.

Fabio Montale er på vej mod de halvtreds og kørt træt i den daglige trummerum af forstadspatruljering blandt ungdomskriminelle. Han nærer en barsk kærlighed til de unge "blacks" og "beurs", som minder ham om ham selv og hans småkriminelle barndomsvenner, der var lige så fremmede og udstødte i deres ungdom. Men de unge påskønner hans indsats lige så lidt som hans chefer. Han er jo bare en skide forstadsstrisser.

Livet, nysgerrigheden og arbejdsiveren melder sig igen ved Montales to barndomsvenners pludselige død. Selv om alle spor synes udtømt, og han egentlig ikke har kompetencen til at undersøge sagen, går Montale i gang med den gode blanding af selvtægt og forbandet godt håndværk, som karakteriserer de fleste gode noir-krimier.

Izzos prosa er ligeså rodet som Montales liv. Associationerne løber løbsk i forstadsstrisserens stedseberusede efterforskning, og interessante tråde efterlades sprællende på side 45 og samles først op en passant på side 302. Eller slet ikke. Men TOTAL KHEOPS går aldrig i stå.

Tværtimod. De mærkelige spring i tid virker æggende, og den kompromisløse bekendelse til den indre fortæller giver læseren en fornemmelse af at være med hele vejen. Hele vejen tilbage til Montales barndom og med i den lille jolle ude på havet, hvor Montale hver søndag fanger fisk til den ældre dame, som bor i huset ved siden af. Helt med ud i de afkroge af Montales sind, hvor gåden løses.

Menneskesynet i TOTAL KHEOPS er mørkt som blod, men interessant nok viser alle bogens personer – de onde såvel som de grusomme – at have et glimt af menneskelighed på deres sjæles bund. Denne lyse side er naturligvis i genrens logik ynkværdig, men giver persontegningerne en uvurderlig gnist. Montale er måske endda lidt for god af sig. Men det kan heldigvis nå at ændre sig i de to andre bind af Marseille-trilogien, som jeg håber bliver oversat til dansk inden længe.

Nyeste anmeldelser i kategorien 'Krimi'

21-08 2012  Analytisk, min kære Watson – Sir Arthur Conan Doyle ET STUDIE I RØDT

28-07 2011  Sverigs baggÃ¥rd, stofferne, festerne og tømmermændene – Jens Lapidus LIVET DELUXE

11-07 2011  Forførende fransk thriller – Jean-Christophe Grangé DE DØDE SJÆLES SKOV

01-07 2011  Dødens dukker - Franck Thilliez DE DØDES KAMMER

27-06 2011  Spøgelser og svenskere i spandevis – Camilla Läckberg FYRMESTEREN

31-05 2011  Ã…h, hvem der bare kunne dø i fred – Leif GW Persson DEN DØENDE DETEKTIV

30-05 2011  Araknofili – Thierry Jonquet SPINDLEREN

01-04 2011  Montale vs. de onde og de langskæggede – Jean-Claude Izzo CHOURMO

31-01 2011  Krimi for kendere – Jussi Adler-Olsen JOURNAL 64

24-01 2011  Klichéernes krimifar – James M. Cain DOBBELT DÆKNING

Skønlitteratur & Lyrik

Oversigt over alle anmeldelser